Jakuzából főállású háztartásbeli – Gokushufudō dorama

A 2020-as év őszi doramaszezonjának kiemelkedő darabja volt Ōno Kōsuke mangasorozatának élőszereplős feldolgozása, a Gokushufudō. A marcona külsejű, veszélyes bűnöző benyomását keltő, ám a valóságban a házimunkákban jeleskedő exjakuza, Tatsu és családjának, barátainak helyzetkomikumban bővelkedő életét és kalandjait bemutató vígjátéksorozat garantáltan nem kíméli a nézők rekeszizmait.

„Ne becsüld alá a háztartásbelieket!”

Hajlamosak vagyunk arra, hogy az embereket a külsejük alapján ítéljük meg. Ha látunk egy komoly ábrázatú, sebhelyes arcú, kitetovált hátú japán fickót, arra gondolhatunk, biztos egy bűnszervezet tagja. Sorozatunk főhőséről, Tatsuról is sokan így vélekednek. Megrettennek tőle a szupermarketben, megállítják és igazoltatják a rendőrök. Az első pillantásra veszélyes alaknak tűnő férfi azonban nem az, akinek az előítéleteink alapján gondolnánk. Való igaz, korábban a japán maffia, egy jakuzacsoport tagja volt – nem is akármilyen tagja, hisz úgy tartották, ő „Tatsu, a halhatatlan” –, ám a bűnöző életformát maga mögött hagyta. Feleségével, Mikuval, és Miku kislányával, Himawarival él, s míg a családban Miku a kenyérkereső, ő háztartásbeliként támogatja a család női tagjait. Mindenhez ért, ami a házimunkával kapcsolatos: főzés, sütés, takarítás, bevásárlás, különféle házi praktikák; így nem csoda, hogy nagyon népszerű a környékbeli háziasszonyok körében is. Nem szereti, ha lenézik azokat, akik főállásban házimunkával foglalkoznak, gyakori szavajárása: „Ne becsüld alá a háztartásbelieket!”. Bár szakított a jakuzákkal, beszédmódja, öltözéke azonban továbbra is „jakuzás”, ez pedig gyakran félreértésekre ad okot. Különös hatást kelt például az inge és zakója felett viselt shiba kutyás köténye, de az is, ahogyan az alvilágban használt kifejezéseket, a bűnözői szlenget bizonyos háztartási tárgyakra vagy élelmiszerekre használja. Ez a különös kettősség az, ami a humor forrása a Gokushufudō sorozatban.

A család három tagja mellett aztán feltűnik számos mellékszereplő is, így például Masa, egy fiatal srác, aki ugyanahhoz a jakuzabandához tartozik, mint amelynek korábban Tatsu is tagja volt; megismerjük a bandavezért és annak feleségét is; a rivális exjakuzát, aki nem házimunkával foglalkozik, hanem palacsintát árul; a környékbeli rendőröket, akik mindig azt gyanítják, hogy Tatsu valami rosszban sántikál; de megjelennek Miku szülei, Himawari osztálytársai is. A számos karakter közül talán a tíz év körüli kislány, Himawari viselkedik a leginkább felnőttként, hisz szinte az összes szereplő kissé csetlő-botló, flúgos figura, akik minden epizódban valamiféle különös, félreérthető szituációba keverednek, hogy ezzel jól megnevettessék a nézőket.

Túlélő online mangából dorama

A Gokushufudō című manga (a mangaváltozatról korábban már beszámoltunk, l. Mondo 2020/02), melynek már rögtön a címe egy nyelvi poént rejt (a gokudō 極道 a jakuzaéletmódot, a jakuzák útját jelöli, míg a shufu 主婦 háziasszonyt jelentene; ha a második kandzsit a szintén fu olvasatú 夫-ra cseréljük, megkapjuk a „házi férj” jelentést), 2018 elején jelent meg először a Kurage Bunch című online mangamagazinban. A 2016-ban debütáló mangarajzoló első igazán nagy dobása volt a mű, amiből bár eredetileg csak néhány fejezetet terveztek, a nagy népszerűség hatására tovább folytatták, és napjainkban is fut a Kurage Bunchban. A magazinban megjelenő fejezetekből mind ez idáig összesen hat tankōbont adtak ki, s 2020-ban bejelentették, hogy októberben indul a doramaváltozat is a Nihon TV hálózatához tartozó csatornákon, a Yomiuri TV gyártásában.

A tévésorozat szereplőgárdájáról egy szóval csak annyit lehet mondani: remek. Nagyon jól sikerült az élőszereplős Gokushufudō castingja, a színészek mintha egytől egyig lubickolnának a szerepeikben. A főhőst Tamaki Hiroshi játssza, aki zseniális Tatsu szerepében. A népszerű színész a nyári szezonban az egy másik adón futó Ryū no michi (A sárkány útja) című doramában játszotta el a jakuzával szövetkező, bosszúszomjas fiú karakterét – ezt követően kicsit hirtelen váltás lehetett a háztartásbeli exjakuza szerepe, de talán keresve sem lehetett volna nála jobb Tatsut találni. (Véletlen egybecsengés a másik sorozattal, hogy Tatsu neve is sárkányt jelent!)

Érdemes Tatsu mellett kiemelni a Miku lányát játszó gyerekszínész, a mindig remek Shiratori Tamaki nevét is. Vele legutóbb az áprilisban bemutatott Thesesus no fune című sorozatban találkozhattunk, és biztos vagyok benne, hogy nagy jövő áll még előtte. A mellékszereplők humoros, néha eltúlzott, groteszk viselkedését is ügyesen sikerült megformálni, összességében véve nagyon jó alakításokat látunk a képernyőn. Kifogyhatatlan humorforrás Tatsu exjakuza mivolta, szóviccek és számos helyzetkomikum gondoskodik a felhőtlen szórakozásunkról. Meg kell említenünk azt is, hogy a Da-iCE nevű banda által játszott végefőcím, a Citrus című szám annyira fülbemászó, hogy a sorozat epizódjainak megnézése után még napokig nem megy ki az ember füléből.

A mangaváltozat védelmezői

Nem mindenki ennyire elégedett azonban a sorozattal, mint jelen sorok szerzője. Akiknek nem tetszik annyira a doramaváltozat, azok nem mások, mint a mangaváltozat eredeti, régi rajongói. Közülük sokan úgy vélekednek, túlságosan sok mindent megváltoztattak a tévésorozatban az eredeti mangához képest. Például a mangában Tatsuék egy lepukkant kis lakásban élnek, s Mikunak nincsen lánya; Masa a sorozatban sokkal inkább „cukifiú”, mint rosszfiú; a dorama legtöbb mellékszereplője pedig nem szerepel a képregényben. Sajnos a manga védelmezői nem gondolnak bele abba, hogy egy karikatúraszerű, rövidke, egymáshoz nem nagyon kapcsolódó jelenetekből álló webmangát nem lehet egy hónapokon keresztül futó, egyórás epizódokból álló sorozattá csak úgy simán átgyúrni. A forgatókönyvírók nagyszerű munkát végeztek, amikor a manga képezte alapra új karakterek és történetszálak hozzáadásával egy élvezhető, vidám kikapcsolódást nyújtó, tévésorozatként is jól működő sztorit alkottak meg. Objektíven nézve a dolgot azt mondhatjuk, a manga eddig megjelent hat kötetéből, a rövid fejezetekből amit csak lehet, beleszőttek az élőszereplős változatba is.

A mangaváltozat eredeti rajongói közül többen azt is sérelmezték, hogy Tatsu szerepét nem a szinkronszínész Tsuda Kenjirō, hanem Tamaki Hiroshi játssza. Ennek hátterében az áll, hogy korábban a manga népszerűsítése érdekében készült néhány rövid, élőszereplős promóciós videó, melyben Tatsut Tsuda alakította. Ez nagy sikert ért el a manga olvasói körében, sokan úgy tartották, Tsuda személyében ráleltek az ideális Tatsura, ezért nehezen fogadták el, hogy az élőszereplős változatban egy más színészt látnak ebben a szerepben. Nos, számukra jó hírrel szolgálhatunk, hisz még a doramaváltozat indulásának idején, 2020 őszén érkezett a bejelentés, hogy a mangából 2021 tavaszán animeváltozat is készül, melyet a Netflixen lehet majd megtekinteni. A hírek alapján az animeváltozat szorosabban fogja követni a mangát, mint a dorama; ezenfelül a főhős hangját a rajongók által már jól ismert Tsuda Kenjirō fogja kölcsönözni.

Visszatérve a Gokushufudō doramára: egy garantáltan vicces, kellemes kikapcsolódást nyújtó, humoros sorozat ez, tehetséges színészekkel, kellemes zenei aláfestéssel. Nem várhatunk tőle világmegváltó gondolatokat, filozófiai mélységeket, de nem is ez a célja neki: egy-egy fárasztó nap vagy hét után könnyed szórakozásnak tökéletes. Kíváncsian várjuk az animeváltozatot is, melyről terveink szerint szintén beszámolunk majd a Mondo hasábjain!

ADATLAP
Gokushufudō
dorama
Év: 2020
Főszerepben: Tamaki Hiroshi, Kawaguchi Haruna, Shiratori Tamaki
Hossza: 10 × kb. 50 perc
Gyártó csatorna: Yomiuri TV

A cikk eredetileg a Mondo Magazin 2021/02. számában jelent meg. Hornos Dániel: Jakuzából főállású háztartásbeli – Gokushufudō dorama in Mondo Magazin 2021/02, p. 32-33.