Nyávogó nyapán történelem – Neko Neko Nihonshi

A japán történelem sok izgalmat tartogat… főleg, ha a nagy történelmi személyiségek macskabőrbe bújnak! A Neko Neko Nihonshi (szó szerinti fordításban „Macska Macska Japán történelem”) egy párhuzamos dimenzióba kalauzolja el a nézőket és/vagy olvasókat, melynek egy része kísértetiesen hasonlít a valós japán történelemre, míg a másik része… nos, macskás.

Doromboló hírességek

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy szigetország, ahol rengeteg macska élt szervezetlenül… mígnem egy nap Himiko királynő kiemelkedett közülük, és mancsában egy bojtos végű macskajáték pálcával rendet nem csapott közöttük. Így kezdődik a Nyapán-szigetek története, legalábbis a Neko Neko Nihonshi című animében. A sorozatban ezután a japán történelem számos fontos alakja megjelenik macska formájában. Megismerhetjük többek között Sakamoto Ryōma kalandjait macskakölyök korában, és találkozunk Shōtoku Taishival, a tizenhét cikkelyes alkotmány szerzőjével, aki a legenda szerint egyszerre tíz macska nyávogását volt képes megérteni. Nyomon követhetjük a Kiotót védelmező, kék egyenruhájukról ismert macskacsapat, a Shinsengumi tevékenységét, melynek egyik vezetője egyébként nem is egy macska, hanem egy vadkacsa (szójáték a valós történelmi személyiség, Serizawa Kamo nevével; a kamo vadkacsát jelent). Láthatjuk, amint az országegyesítő macska, Oda Nobunaga és csapata harcol – kardok helyett macskajátékokkal. De annak is szemtanúi lehetünk, ahogy Murasaki Shikibu írónő megalkotja az első japán regényt, a Nyanji monogatarit.

A megmacskásított japán történelmet bemutató animesorozat 2016-ban indult a japán köztévén, az NHK Educational csatornán, és mindeddig 160 epizódot ért meg. Ez soknak tűnhet, de valójában csupán 9 perces, rövidke részekről beszélhetünk, melyekből hetente egyet sugároztak. A leegyszerűsített, skiccszerű rajzokkal operáló anime Sonishi Kenji négy képkockából álló, rövid képregényeinek adaptációja: a mangából eddig tíz kötet jelent meg, és még nincs vége.

A Neko Neko Nihonshi nem kronológiai sorrendben dolgozza fel a japán történelmet: míg az egyik epizódban még az ókorban járunk, a következőben már az Edo-kor is terítékre kerülhet. Mindig egy híres történelmi személyiség, akarom mondani macskaság köré épül a sztori: a karakterek egyszerre nagyon aranyosak és nagyon humorosak. Fontos szerepük van a szinkronszínészeknek, de akár egyes számban is írhatnám: a szinkronszínésznek, hiszen a legfontosabb szerepeket mindig Kobayashi Yū alakítja, könnyedén változtatva hangszínét. Ami az anime főcímdalát illeti, nos itt meglátszik, hogy a sorozatot főleg gyerekeknek szánták: a gyakran változó főcímek között ugyanis sok az olyan furcsán vinnyogva előadott zeneszám, amit a japán gyerekek bizonyára aranyosnak találnak, mindenesetre nem ez a Neko Neko Nihonshi erőssége.

Oktatás gyerekeknek vagy szórakoztatás felnőtteknek?

Honnan is jöhetett az ötlet, hogy macskákkal mutassák be a japán történelmet, valamint mi is ezzel az alkotók célja? Az igazság az, hogy a manga szerzője, Sonishi Kenji gyerekkorától fogva nagyon szereti a macskákat, elmondása szerint több kóbor macskát is befogadott már életében, és a Neko Neko Nihonshit megelőző művei között is több, macskás tematikájú sorozat szerepelt. Emellett Sonishi hasonlóképpen gyerekkorától fogva rajong a hazája történelmét feldolgozó alkotásokért, kedvelője a japán köztévé, az NHK hosszú, történelmi sorozatainak, a taiga doramáknak, valamint más kosztümös filmeknek, sorozatoknak is. Ebből a két érdeklődési körből ered tehát az alkotó motivációja.

Japánban mindezen túl nagy hagyománya van az oktató jellegű mangasorozatoknak is. Így többféle könyvsorozat létezik a piacon, mely képregényes formában ismerteti meg a gyerekekkel például a japán történelmet, irodalmat, vagy bármilyen más, tanulmányaik során feldolgozandó témát. (De a felnőttek is tanulhatnak mangával például alkotmányjogot vagy akár programozást is.) Sonishi Kenji az efféle oktatómangákat alapul véve szeretett volna egy olyan mangát megalkotni, mely lazán, humoros módon mutatja be a japán történelmet a gyerekeknek. A célja az volt, hogy a gyerekeknek, amikor majd az iskolában az adott tananyagot tanulják, eszükbe jusson: „Én erről már hallottam valahol!”. A Neko Neko Nihonshi ugyanakkor a macskák japán történelmét mutatja be, tehát nem 100%-ban ragaszkodik a történelmi hűséghez.

Ugyan a képregény és az anime elsődlegesen a gyerekeket szólítja meg, a nyávogó történelmi hírességek kalandjaiban rengeteg olyan poén van elrejtve, melyen inkább azok a felnőttek szórakozhatnak, akik már ismerik a japán történelmet, az eredeti sztorikat. Kettős célja van tehát a Neko Neko Nihonshinak: egyrészt megismerteti a gyerekekkel a japán történelem legfontosabb személyeit, másrészt viszont szórakoztatja a felnőtteket is.

Neko Neko Mindenhol

A japán hazai történelmet feldolgozó, rövid epizódokból álló anime lévén a Neko Neko Nihonshi nem annyira ismert külföldön, ám annál inkább kedvelt a szigetországon belül. A japán gyerekek körében rendkívül népszerűek a történelmi macskaalakok, egy felmérés szerint a gyerekek nagy többsége ismeri és kedveli is a sorozatot. Talán meglepő tény lehet, hogy az elsődlegesen a fiatalabb korosztályt megcélzó animék népszerűségi listájában a kutatás szerint a Conan, a detektív, a Doraemon és a One Piece után az előkelő negyedik helyet foglalja el a Neko Neko Nihonshi. Az ismertséget az alkotók igyekeznek is kihasználni: rengeteg macskatöris termék található a boltok polcain. Így például az eredeti mangakötetek mellett léteznek más nekonekós oktatókönyvek is: megtanulhatjuk a japán általános iskola egyes évfolyamaiban elsajátítandó kandzsikat, de akár Japán megyéinek nevezetességeit is a macskarakterek segítségével. A macskaként megformált hírességeket megvásárolhatjuk aranyos plüssfigura vagy kulcstartó, kitűző formájában is, és léteznek iPhone-ra, illetve Nintendo 3DS-re kiadott macskás játékok is.

2020 elején bemutatták a Neko Neko Nihonshi első mozifilmjét is. A filmben, mely a Ryōma őrült időutazása alcímet kapta, egy általános iskolás cica, Fuku kalandjait követhetjük nyomon. Fuku a nagypapája által készített, holló alakú időgépe segítségével kalandozik Japán történelmi korszakaiban, utazása során pedig a Meiji-kori hős, Sakamoto Ryōma tart vele. A japán ókortól kezdve a hadakozó fejedelemségek korán és az Edo-koron át egészen a Meiji-restaurációig számos meghatározó történelmi alakkal ismerkedik meg a kismacska és híres barátja útja során. Mi pedig biztosak lehetünk abban, hogy ezzel a filmmel a macskás kalandoknak még koránt sincs vége: a sorozat töretlen népszerűsége arra enged következtetni, hogy az elkövetkező években is várhatunk még új epizódokat a Neko Neko Nihonshiból.

ADATLAP
Neko Neko Nihonshi
anime
Év: 2016–
Hossza: eddig 160 × 9 perc
Gyártó csatorna: NHK Educational

ADATLAP
Neko Neko Nihonshi
manga
Év: 2014–
Írta és rajzolta: Sonishi Kenji
Hossza: eddig 10 kötet

Vau Vau Meiji-restauráció

Apropó macskás japán történelem, létezik olyan manga is, amely a Meiji-restauráció történetét dolgozza fel hasonló koncepció alapján, csak éppen ott a történelmi személyiségek mind kutyák. A 2011-ben kiadott, Wan Wan Meiji ishin című manga történetéért nem más, mint Oshii Mamoru, a Ghost in the Shell rendezője felel, míg a rajzokat Nishio Tetsuya készítette. Az egykötetes kiadvány humoros stílusban követi végig az 1800-as évek vége, a sógunátus végnapjai és a Meiji-restauráció időszakának történéseit, valamint a kor híres személyeinek kutyáinak (pl. Itō Hirobumi, Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori) életét és munkásságát.

A cikk eredetileg a Mondo Magazin 2021/10. számában jelent meg. Hornos Dániel: Nyávogó nyapán történelem – Neko Neko Nihonshi in Mondo Magazin 2021/10, p. 14-15.