Japán-magyar tolmácsolás/fordítás
![](https://www.hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2021/02/DSCN2973-edited.jpg)
Egyetemi tanulmányaim során szakfordítói specializációt végeztem, de műfordítói órákat is hallgattam. 2015-től foglalkozom japán-magyar tolmácsolással és fordítással, főállásban jelenleg is egy magyarországi japán cég munkatársa vagyok japán tolmács munkakörben. A 2020-2021/1. félévétől kezdve a KRE BTK fordítói szakirányú továbbképzésén szakfordítási gyakorlatokat oktatok (japánról magyarra).
Japán-magyar nyelvpáron történő tolmácsolással, fordítással kapcsolatos megkeresések, érdeklődés esetében kérem, küldjön üzenetet a Kapcsolatfelvétel menüpontból!
Legfrissebb referenciák:
Gifu megyei kerámiaművészek kiállításbemutató előadásának tolmácsolása élőben 2024. május 11-én a Néprajzi Múzeumban (a Japán Alapítvány programja):
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2024/05/gifu.jpg)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2024/05/gifu_foto.jpg)
Ogura Hiraku fermentáció-dizájner előadásának és workshopjainak tolmácsolása élőben 2024. március 21-22-23-án a Makifood Főzőiskolában (a Japán Alapítvány programjai):
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2024/03/ogura.jpg)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2024/03/ogura_foto.jpg)
Fudzsimoto Jukari, a Meidzsi Egyetem professzora előadásának tolmácsolása élőben 2024. február 17-én az Aranytíz Kultúrházban (a Japán Alapítvány programja):
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2024/03/fujimoto.jpg)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2024/03/fujimoto_foto.jpg)
Jamada Júdzsi, a Mie Egyetem professzora előadásának tolmácsolása élőben 2023. november 6-án az Aranytíz Kultúrházban (a Japán Alapítvány programja):
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2023/11/yamada2023-2.jpg)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2023/11/yamada2023-1-1024x1024.jpg)
Yukio Lippit, a Harvard Egyetem professzora előadásának tolmácsolása élőben 2023. június 9-én a Szépművészeti Múzeumban (a Japán Alapítvány és a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum programja):
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2023/06/ylippit_eloadas.jpg)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2023/06/ylippit_eloadas_foto.jpg)
Fudzsihara Tacusi, a Kiotói Egyetem professzora és Varga Zsuzsanna, az ELTE professzora előadásának és pódiumbeszélgetésének tolmácsolása élőben 2023. február 22-én az Aranytíz Kultúrházban (a Japán Alapítvány programja):
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2023/02/Image00002.jpg)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2023/02/Image00001.jpg)
Fudzsima Rankó nihonbujó-előadó és Szakurai Takako tánckritikus workshopjának és előadásának tolmácsolása élőben 2022. november 15-én és 16-án a Magyar Táncművészeti Egyetemen (a Japán Alapítvány programjai):
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2022/11/nihonbuyo.jpg)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2022/11/nihonbuyo_inst.jpg)
Jamada Júdzsi, a Mie Egyetem professzora előadásának tolmácsolása élőben 2022. november 3-án az Aranytíz Kultúrházban, illetve 2022. november 4-én az ELTE BTK Japán Tanszéken (a Japán Alapítvány programjai):
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2022/11/yamada.jpg)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2022/11/yamada_inst.jpg)
Kaneko Szumie koto- és samiszenművész előadásának tolmácsolása élőben 2022. szeptember 2-án, a Budapest Music Center könyvtárában (a Japán Alapítvány programja):
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2022/09/298596728_2042840285902901_9094998856525670442_n.jpg)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2022/10/F1BF8454-8D6D-4772-8767-9B6572FC3593.jpg)
Japán nyelvű előadás szövegének magyar fordítása (felirat):
A Japán Alapítvány online workshopjának tolmácsolása és az ott használt videók szövegének fordítása:
A workshopról felvétel nem készült.
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2021/09/tako1.png)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2021/09/tako2.png)
Japán nyelvű előadás szövegének magyar fordítása (felirat):
A Japán Alapítvány webináriumának tolmácsolása:
A felvétel korlátozott ideig, 2021. március elejéig volt megtekinthető.
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2021/03/vlcsnap-2021-03-21-11h17m47s691.jpg)
![](https://hornosdaniel.hu/wp-content/uploads/2021/03/vlcsnap-2021-03-21-11h18m10s776.jpg)
Japán nyelvű előadás szövegének magyar fordítása (felirat):
Magyar nyelvű előadás japán fordítása (felirat):