Japán-magyar tolmácsolás/fordítás

Egyetemi tanulmányaim során szakfordítói specializációt végeztem, de műfordítói órákat is hallgattam. 2015-től foglalkozom japán-magyar tolmácsolással és fordítással, főállásban jelenleg is egy magyarországi japán cég munkatársa vagyok japán tolmács munkakörben. A 2020-2021/1. félévétől kezdve a KRE BTK fordítói szakirányú továbbképzésén szakfordítási gyakorlatokat oktatok (japánról magyarra).
Japán-magyar nyelvpáron történő tolmácsolással, fordítással kapcsolatos megkeresések, érdeklődés esetében kérem, küldjön üzenetet a Kapcsolatfelvétel menüpontból!
Legfrissebb referenciák:
Yukio Lippit, a Harvard Egyetem professzora előadásának tolmácsolása élőben 2023. június 9-én a Szépművészeti Múzeumban (a Japán Alapítvány és a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum programja):


Fudzsihara Tacusi, a Kiotói Egyetem professzora és Varga Zsuzsanna, az ELTE professzora előadásának és pódiumbeszélgetésének tolmácsolása élőben 2023. február 22-én az Aranytíz Kultúrházban (a Japán Alapítvány programja):


Fudzsima Rankó nihonbujó-előadó és Szakurai Takako tánckritikus workshopjának és előadásának tolmácsolása élőben 2022. november 15-én és 16-án a Magyar Táncművészeti Egyetemen (a Japán Alapítvány programjai):


Jamada Júdzsi, a Mie Egyetem professzora előadásának tolmácsolása élőben 2022. november 3-án az Aranytíz Kultúrházban, illetve 2022. november 4-én az ELTE BTK Japán Tanszéken (a Japán Alapítvány programjai):


Kaneko Szumie koto- és samiszenművész előadásának tolmácsolása élőben 2022. szeptember 2-án, a Budapest Music Center könyvtárában (a Japán Alapítvány programja):


Japán nyelvű előadás szövegének magyar fordítása (felirat):
A Japán Alapítvány online workshopjának tolmácsolása és az ott használt videók szövegének fordítása:
A workshopról felvétel nem készült.


Japán nyelvű előadás szövegének magyar fordítása (felirat):
A Japán Alapítvány webináriumának tolmácsolása:
A felvétel korlátozott ideig, 2021. március elejéig volt megtekinthető.


Japán nyelvű előadás szövegének magyar fordítása (felirat):
Magyar nyelvű előadás japán fordítása (felirat):