Versengés az ainuk aranyáért, élőben – Golden Kamuy: A film és a dorama

Hokkaidō, az 1900-as évek eleje. A még fejletlen, vad szigeten a mendemonda szerint az őslakos ainuk hatalmas mennyiségű aranyat rejtettek el. A titkos kincs megtalálásához huszonnégy elítélt bűnöző bőrére varrt tetoválásokban kell keresni a kulcsot. Az arany megszerzésére több, őrültnél őrültebb alakokból álló csoport is pályázik – de vajon kié lesz végül a vagyon? Amíg a Noda Satoru mangájából készülő anime utolsó évadjára vártunk, meglepetésünkre egy élőszereplős változattal rukkoltak ki, melynek bevezető filmje a magyar Netflixen is elérhetővé vált. Hogy sikerült ezt az egyedi történetet élőszereplős műfajra adaptálni? Ezt vesézzük ki ebben a cikkben.

Kaland, történelem, kultúra, gourmet, horror, GAG&LOVE!

Ez volt a mottója Noda Satoru 2014-ben, a Weekly Young Jump magazinban induló mangasorozatának. Eleinte arról volt szó, hogy egy vadászatról szóló mangát készít, de a szerkesztőjével úgy vélték, hogy ebből a témából nem lehetne sokat kihozni. Így hát Noda megfűszerezte a sztorit olyasmivel, ami épp őt érdekelte, így például az ainukkal és az elrejtett arany legendájával. Alapos utánajárással és kutatómunkával jött létre a történet, amelyben az orosz-japán háborút megjárt katona, Sugimoto Saichi, más néven a Halhatatlan Sugimoto Hokkaidón kalandozik, hogy megtalálja az ainuk rejtélyes kincsét. A kincs megszerzéséhez össze kell gyűjtenie huszonnégy, korábban az abashiri börtönben sínylődő rab bőrére varrott tetoválást: ezek összeállítva adják ki, merre van a rejtekhely. A keresgélésben Sugimoto segítségére van Asirpa, az ainu kislány, aki jól ismeri a hokkaidói vidéket, ért a vadászathoz, a különféle állatokhoz és növényekhez, s az ő révén az olvasók is megismerkedhetnek az ainu kultúrával. Kettejükhöz társul Shiraishi, a szabadulóművész, aki már többször megszökött különféle börtönökből. A kincsre azonban nem csak ők pályáznak. A halottnak hitt Shinsengumi-vezér, Hijikata Toshizō és csapata, valamint a hadsereg 7-es számú hadosztályának őrült főhadnagya, Tsurumi és alakulata is az aranyra hajt. A huszonnégy volt rab között pedig különösnél különösebb szerzetek vannak, furcsa és meghökkentő bűnökkel, perverziókkal, szokásokkal. Ráadásul nem tudni, Hokkaidō szigetén belül melyikük merre jár éppen. Sugimotóék csapata (és velük párhuzamosan Hijikatáék és Tsurumiék) útra kel, hogy megleljék a rabokat, miközben ellenfeleik mellett a vad természettel, például a támadásra kész barnamedvékkel is meg kell küzdeniük. Eközben Asirpa édesapja után is nyomoznak, s hamarosan Hokkaidō után Karafutóra (a mai Szahalin, lásd Mondo 2021/12) is eljutnak. A rengeteg egyedi karaktert felvonultató mangasorozat, mely felkeltette az érdeklődést Japánban és külföldön is az ainuk kultúrája iránt, 2022-ben fejeződött be. 2018-ban két évadnyi animeváltozat készült belőle (Mondo 2020/06), melyet egy-egy újabb évad követett, jelenleg pedig a rajongók a befejező évadra várnak, mely előreláthatólag 2025-ben érkezhet.

Eredetihez hű feldolgozás

A Golden Kamuy élőszereplős változatának fejlesztését 2020-ban kezdték el, s a két és fél mangakötetnyi történetet feldolgozó filmet végül 2024 januárjában mutatták be a japán mozikban, ahol nagy sikert aratott. Alig pár hónap múlva bejelentették azt is, hogy az élőszereplős változat ősztől doramaként folytatódik a fizetős japán kábeladón, a WOWOW-on. Eközben idén májusban a film világszerte, így Magyarországon is elérhetővé vált a Netflixen, kisebb meglepetésre rögtön magyar szinkronnal (ráadásul meglehetősen jól eltalált szinkronszínészek közreműködésével, remek szöveggel, csak néhány apróbb kiejtési hibával).

Felmerülhet a kérdés: mégis hogyan lehet jól megfilmesíteni ezt az őrült sztorit? Hisz számos olyan szürreális fordulat van a mangában, amit animében még meg lehet ugyan mutatni, de élő színészekkel nehézkes lehet. Ami az igazat illeti, maga a mangarajzoló, Noda Satoru is aggódott kezdetben a feldolgozás miatt. Többször megkeresték felkérésekkel, amíg még futott a manga, ám ő ragaszkodott ahhoz, hogy a feldolgozás hű legyen az eredeti műhöz. (Így van ez az animénél is: nincsenek például filler epizódok vagy alternatív befejezés benne.) Mivel az egész sorozatot nem lehetett volna egy filmben feldolgozni, csipegetni pedig nem szerettek volna a sztoriból, végül a doramaváltozat mellett döntöttek. Noda nem bízott mindent a filmes csapatra, ő maga is részt vett a munkában, például felügyelte a forgatókönyvírást.

A szerző vigyázó szemeinek is hála, egy az eredeti mangához rendkívüli mértékben hű feldolgozást kaptunk. És nemcsak a történetvezetés tekintetében hű, hanem más téren is: amennyire lehet, Hokkaidón vették fel a jeleneteket, az ainu öltözékeket ainu művészek bevonásával készítették, s az ainu nyelvű szövegeknél a kiejtést Nakagawa Hiroshi professzor felügyelte, aki a mangának is a nyelvi-kulturális szakértője volt. Egyedül azok a CG-s medvék azok, amik nem tűnnek túlságosan életszerűnek, de ezt már az animénél is megszokhattuk. (A CG-s farkasok ezzel szemben elég jól sikerültek.)

Babaarcú, vézna Sugimoto?

Az élőszereplős változatban számos, a japán filmes világban népszerű színészt láthatunk, a casting során igazi sztárparádét állítottak össze. Meglepő döntés volt azonban a főhőst, Sugimoto Saichit megformáló színész, Yamazaki Kento kiválasztása. A harmincéves színész, a fiatal nők egyik kedvence, ugyanis babaarcáról ismert, ennek megfelelően eddig főként fiatal, kedves karaktereket (pl. Good Doctor, Mondo 2018/12) játszott – ehhez képest a Halhatatlan Sugimoto egy hadviselt, kigyúrt veterán. Sokan meghökkentek tehát, amikor bejelentették Yamazakit. Noda Satoru – aki mangájában gyakran alkotott olyan helyzeteket, melyekben izmos férfi karaktereit teljesen pucéron rajzolhatta meg, emiatt pedig az a pletyka is elterjedt róla, hogy írói álneve ellenére valójában talán nő, vagy pedig meleg – maga is nyugtalan volt emiatt kezdetben, de végül úgy nyilatkozott, elégedett lett a választással, hisz Yamazakit elküldték edzeni… A mangarajongóknak ettől függetlenül továbbra is furcsának hathat egy gyerekképű, kevésbé izmos Sugimoto (lásd a fotót). Rajta kívül a Tanigaki karakterét alakító Ōtani Ryōheinél is hasonló a helyzet, hisz az akitai exvadásznak a mangában az inggomb-repesztő mellizma a védjegye (és gyakran a humor forrása), Ōtani testalkata pedig nem ilyen. Látható tehát, hogy a japán sztárvilágból, ahol a vékonyság a vonzó, nemigen lehetett olyan színészeket találni, akik testfelépítésükben tökéletesen megegyeznének Noda fiktív karaktereivel.

Ugyancsak különös lehet Asirpa filmbéli megjelenése. Az ainu lány ugyan érett, felnőttes gondolkodású, de az eredeti történetben mégis csak egy tizenéves gyerek – ehhez képest a filmben és a sorozatban a 23 éves Yamada Anna alakítja őt. Telitalálat lett viszont a Gokushufudō doramaváltozatából (Mondo 2021/02) ismert Tamaki Hiroshi, aki a zakkant Tsurumi főhadnagyot játssza. Az ő esetében egy férfias, mély hangú színészt kerestek. A producerek, valamint Noda is Tamakira gondolt, aki el is fogadta a felkérést. Rajtuk kívül pedig szerepel a sorozatban a teljesség igénye nélkül Kudō Asuka, Nakagawa Taishi vagy Furukawa Yūki is, akik közül többen maguk is a manga rajongói.

A Golden Kamuy élőszereplős változata tehát az előzetes aggodalmak ellenére egy az eredeti mű történetét tiszteletben tartó és követő, jól sikerült adaptáció lett. (A manga rajongóinak persze meg kell barátkozniuk a kicsit véznább Sugimotóval és az idősebb Asirpával.) Mivel a film és a sorozat a 31 kötetes mangának körülbelül az egyharmadát dolgozta fel, így nagy valószínűséggel mostantól már nemcsak az anime befejező évadára, hanem a dorama folytatására is várhatunk.

ADATLAP
Golden Kamuy
film és dorama
Év: 2024
Főszerepben: Yamazaki Kento, Yamada Anna, Yamoto Yūma
Hossza: 128 perc + 9 × kb. 45 perc
Gyártó csatorna: WOWOW (csak a dorama)
Elérhető: Netflix

A cikk eredetileg a Mondo Magazin 2024/12. számában jelent meg. Hornos Dániel: Versengés az ainuk aranyáért, élőben – Golden Kamuy: A film és a dorama in Mondo Magazin 2024/12., 38-39.