Teregessük ki a szennyest! – Kaseifu no Mitazono dorama
Kívülről nézve sokszor nem is gondolnánk, mennyi titok rejtőzik egy-egy lakásban, háztartásban. Kívülről nézve sokszor azt hihetnénk, léteznek tökéletes emberek, tökéletes családok. A valóság azonban nem ilyen. A Kaseifu no Mitazono című, Japánban már három évadot megért sorozatban egy rejtélyes házvezetőnő(?) látogat el ilyen, kívülről nézve makulátlannak tűnő háztartásokba, hogy ott aztán lerántsa a leplet mindenféle piszkos ügyről.
Titoktartási kötelezettség? Ugyan már!
Minden háztartásban szükség lehet időnként egy alapos nagytakarításra. Ebben nyújt segítséget a Musubi Házvezetőnő-közvetítő Iroda, amely kérésre talpraesett házvezetőnőket biztosít. A házvezetőnők szigorú titoktartás mellett dolgoznak: a munkájuk helyszínéül szolgáló háztartásban esetlegesen megismert kényes információkat semmiképp sem tárhatják fel mások előtt. Van azonban a Musubi Irodában egy furcsa szerzet, egy rejtélyes kolléga (kollegina?), aki erre a szabályra egyszerűen fittyet hány. Ő Mitazono-san, akiről senki sem tudja pontosan, valójában nő-e vagy férfi. Bár mindenki sejti róla, hogy valójában egy parókát viselő, álruhába bújt férfi, valahogy senki nem meri ezt tőle megkérdezni.
Mitazono az iroda legjobb házvezető(nő?)je. Számos, a háztartásban hasznunkra váló praktikát ismer a takarítás, főzés terén; gyorsan és pontosan dolgozik. Ám a házvezetőnőt igénylő családoknál Mitazono nemcsak a lakásokban, hanem az ott lakók lelkében is igyekszik rendet tenni. A Musubi Irodától ugyanis főként olyan személyek rendelnek szolgáltatást, akik a társadalmon belül viszonylag magas pozíciót foglalnak el. Cégvezetők, politikusok, sztárok – olyan emberek, akiket a társadalom nagyra tart. A nyilvánosság előtt úgy tűnik, mintha irigylésre méltó életük lenne, problémák nélkül. Ám minden családban, minden háztartásban van valamilyen szennyes, amire Mitazono fényt derít. Néha nem tűnik fel a mocsok, annyira rejtve van; de ahhoz, hogy alaposan ki tudjuk azt tisztítani, muszáj, hogy minden a napvilágra kerüljön. Eltitkolt tartozások, házasságtörő kapcsolatok, örökségen vitázó gyerekek, a kuncsaftjait megkárosító jósnő, korrupt miniszterelnök – semmi nem maradhat titokban. Mitazono gondoskodik arról, hogy minden turpisság kiderüljön, s a történetek végén minden jóra is forduljon. Persze Mitazonónak is megvan a maga titka, és azt is megtudjuk, hogy van valami, amitől még ő is fél…
Dobosból nőimitátor
Az alaptörténet alapján talán az olvasók közül is sokaknak az 1993-ban bemutatott, Robin Williams főszereplésével készült amerikai film, a Mrs. Doubtfire ugorhat be, melyben a Williams által megformált elvált apuka egy idősebb házvezetőnő álcáját ölti magára, hogy így több időt tölthessen el a gyerekeivel. Bár a Kaseifu no Mitazono esetében is egy házvezetőnőnek álcázott férfi a főszereplőnk, a történet mégsem annyira a széles körben ismert filmre, hanem inkább egy a nyolcvanas évektől kezdődően Japánban sugárzott tévéfilmsorozatra hajaz (lásd keretes írásunkat).
A Kaseifu no Mitazono epizodikus jellegű sorozat, vagyis minden részben újabb és újabb háztartásokat keres fel Mitazono és kollégája, hogy kipucolják a lakók összes szennyesét. Miközben fény derül a családok, cégek rejtett titkaira (minden epizód csúcspontja az a rész, amikor Mitazono „véletlenül” szembesíti munkaadóit a titkokkal), hasznos praktikákat is elleshetünk főhőseinktől. Minden epizódban megjelenik ugyanis legalább három háztartási trükk, legyen szó például arról, hogyan tudunk leghatékonyabban eltüntetni egy kávéfoltot, vagy hogyan tudunk finom pudingot készíteni. A sorozat nézése közben tehát nemcsak jól szórakozhatunk, de még tanulhatunk is.
A rejtélyes házvezetőnő, Mitazono karakterének megformálója nem más, mint a TOKIO banda dobosa, Matsuoka Masahiro. A zenész ugyan már a 90-es évek óta szerepel doramákban és mozifilmekben, eleinte mégis meglepő volt, hogy őrá esett a sorozat készítőinek választása, hisz az akkor 39 éves Matsuokáról semmiképp nem mondható el az, hogy feminin alkat lenne. Ezzel a választással is ráerősítettek a dorama parodisztikus jellegére: az írók szánt szándékkal egy marcona férfit bújtattak álruhába.
A sorozat tehát nem titkoltan parodisztikus, így már az alapfelállás is megalapozza a helyzetkomikumokat. A parodisztikus jelleget erősíti az időnként eltúlzott színészi játék, a színpadias beállások és hanghordozás. Humorforrásként tűnnek fel Mitazono kollégái is, a Musubi Iroda többi házvezetőnője, akik a Mitazono által megszerzett titkos információkat egymás között „feldolgozzák”. A Kaseifu no Mitazonóban mindemellett rengeteg lefordíthatatlan japán nyelvi poént is találhatunk, melyeken a japánul tanulók egy bizonyos szint felett nagyon jól mulathatnak.
A doramát 2016-ban sugározták először a TV Asahi műsorán, a péntek késő esti műsorsávban. Népszerűsége miatt 2018-ban újabb 8 epizódot rendelt meg a tévécsatorna, majd 2019-ben ismét visszatért a női ruhába bújt Matsuoka a tévéképernyőre. A késő esti időponthoz képest kimagasló, 6,6%-os nézettséget sikerült elérnie a harmadik évadnak is, így a TV Asahi már meg is lebegtette, hogy szeretnének negyedik évadot is. A főszereplőt alakító Matsuoka is úgy nyilatkozott, várja a következő évad forgatását, így szinte teljesen biztosra vehetjük, hogy Mitazono még jó sok szennyest fog kiteregetni az elkövetkezendő szezonokban.
ADATLAP
Kaseifu no Mitazono (japán dorama, 2016, 2018, 2019)
Főszerepben: Matsuoka Masahiro (TOKIO)
Forgatókönyv: Yatsu Hiroyuki, Komine Hiroyuki, Yamaoka Junpei
Hossza: 3×8×kb. 50 perc
Gyártó csatorna: TV Asahi
Hasonló című sorozatok láncolata
A Kaseifu no Mitazono 2016-ban került először a tévéképernyőkre, a japán nézőközönség számára azonban ekkor már valahonnan ismerősnek csenghetett a dorama címe. Hogy megértsük, miért, egészen 1983-ig kell visszamennünk az időben. Ekkor mutatott be ugyanis a TV Asahi egy tévéfilmet Kaseifu wa mita!, azaz magyarra fordítva A házvezetőnő látta! címmel. A film alaptörténete ismerős: egy házvezetőnő – jelen esetben Ishikawa Akikónak hívják – feltárja egy család féltett, rejtegetett titkait. A tévéfilm kimagasló nézettséget, majdnem 28%-os közönségarányt ért el, így 1984-ben folytatás is készült hozzá. A folytatás nézettsége még tovább szárnyalt, 31%-ot elérve. 2008-ig így összesen 26 tévéfilm és egy 11 részből álló sorozat is készült azonos címmel a TV Asahi műsorára.
A konkurens csatorna híres tévéfilmsorozatának címével űzött nyelvi játékot a Nippon TV, amikor a 2011-ben műsorára kerülő sorozatának címéről döntött. Ez a sorozat volt a Kaseifu no Mita, magyarra fordítva Mita, a házvezetőnő. A Nippon TV sorozata drámaiabb hangot üt meg: főhősei egy család, ahol nemrég hunyt el az édesanya, és egy házvezetőnő, aki a család kérésére mindent megtesz, de sosem hajlandó mosolyogni és a múltjáról beszélni. A Kaseifu no Mita első epizódja 20%-os nézettséggel nyitott, a befejező része pedig hihetetlenül magas, 40%-os nézettséget produkált, ezzel a XXI. század eddigi legnézettebb sorozatepizódja lett Japánban. A doramából 2013-ban a koreai SBS tévécsatorna is remake-et készített A gyanús házvezetőnő címmel.
Ezek után a sorozatok után kezdődött meg 2016-ban a TV Asahin a Kaseifu no Mitazono, vagyis a Mitazono, a házvezető(nő) sugárzása. A címet magyarra azért nehézkes lefordítani, mert ismételten egy nyelvi játékkal van dolgunk: a házvezetőnő szó utolsó kandzsiját, a nő jelentésű 婦 (fu) írásjegyet a szintén fu-nak ejtendő, ám férfi jelentésű 夫-re cserélték, a Mitazono név katakanás írásmódja pedig utalás a Nippon TV sorozatának főszereplőjére (Mita neve is katakanával szerepelt a címben).
ADATLAP
Kaseifu wa mita! (japán tévéfilmsorozat és dorama, 1983–2008)
Főszerepben: Ichihara Etsuko
Hossza: 26 film
Gyártó csatorna: TV Asahi
ADATLAP
Kaseifu no Mita (japán dorama, 2011)
Főszerepben: Matsushima Nanako
Hossza: 11×kb. 50 perc
Gyártó csatorna: Nippon TV
ADATLAP
Susanghan Gajeongbu (koreai dorama, 2013)
Főszerepben: Choi Ji-woo
Hossza: 20×kb. 50 perc
Gyártó csatorna: SBS
A cikk eredetileg a Mondo Magazin 2019/04. számában jelent meg. Hornos Dániel: Teregessük ki a szennyest! – Kaseifu no Mitazono dorama, in: Mondo Magazin, 2019/04, p. 36-37.
