Anime,  Cikkek, publikációk,  Mondo-cikkek

Exjakuza a konyhában: Gokushufudō – Jakuzából háztartásbeli férj

A Mondo idei első, februári számában már írtunk a háztartásbeliként tevékenykedő kiugrott jakuza, Tatsu életét és kalandjait bemutató Gokushufudō című manga élőszereplős feldolgozásáról, és már akkor be is harangoztuk, hogy az idei év folyamán jön majd az animeváltozat is. Nos, nem kellett sokáig várakozni, 2021 áprilisában fel is került a Netflixre az animesorozat. A nem mindennapi animációval készült feldolgozás – a doramához hasonlóan – eléggé megosztotta a nézőket, rajongókat. Lássuk, hogy pontosan miért is!

A Halhatatlan Sárkány

Erejéről ódákat zengett az alvilág. Mindenki rettegett tőle, és áhítattal nézett fel rá. Úgy nevezték: a Halhatatlan Sárkány. Ő volt a hírhedt jakuza, Tatsu, aki manapság már nem a bandaháborúk, hanem a házimunka hőse. Egy kicsi, szerény lakásban él feleségével, Mikuval, és macskájukkal, Ginnel. Náluk fordítva működik a sztereotip japán családkép: Miku dolgozik, míg Tatsu felel a háztartásért. Gasztronómiai különlegességek? Semmi probléma, bízzuk csak Tatsura! Makacs foltok a ruhákon? Tatsu megoldja! A konyhában és a ház körül is aktívan tevékenykedő főhős a környék megbecsült háziférje: a lakóközösség vezetője is bátran bízza meg különféle munkákkal, és emellett arra is jut ideje, hogy egykori bandájának fiatal tagját, Masát is istápolja. Zord külseje és jakuzás szavajárása azonban sokszor félreértésekbe keveri hősünket, és ez adja a sorozat lényegét. Hiszen ki gondolná erről a mogorva képű úriemberről, hogy ha kell, cuki bentót vagy szülinapi tortát is tud készíteni feleségének? Ha szükséges, szembeszáll akár a rivális jakuzabandával is… de csakis a tornateremben, egy barátságos röplabdameccs keretén belül. Megoldja a tiszteletreméltó bandavezér problémáját, egy fontos élet-halál kérdést… vagyis ruhát varr és ételt főz a főnök kutyájának! Szabadidejében a lakásuk balkonján füvet termeszt, és ezzel szokás szerint fel is hívja magára a zsaruk figyelmét… persze csupán bazsalikomról van szó az olasz fogásokhoz. A Gokushufudō rövidke epizódjaiban Tatsu hétköznapjainak egy-egy ehhez hasonló jelenetébe nyerünk bepillantást – olykor a főhős kinézete és valódi jelleme közötti különbség, olykor pedig az adott szituáció a humor forrása, de a sorozat gyakran él a japán nyelvi poénok külföldiek számára néha nehezen átadható eszközével is.

Élőszereplős előzmények

Ōno Kōsuke mangasorozata 2018-ban indult internetes képregényként, és hamar nagy népszerűségre tett szert. Manapság is fut, ezen cikk megjelenésének pillanatában eddig hét kötetet adtak ki belőle Japánban. 2020 októberében sugározta a Nihon TV a Gokushufudō doramaváltozatát (lásd Mondo 2021/02), melyben Tatsu szerepét a méltán híres Tamaki Hiroshi játszotta. Az élőszereplős feldolgozás meglehetősen jó nézettséggel futott, és számos rajongót szerzett a mangának, így például jelen sorok szerzője is a dorama kapcsán ismerte meg az eredeti képregényt. A sorozatba a mangában szereplőkön túl rengeteg további nyelvi poént és helyzetkomikumot, mellékszereplőket és új cselekményszálakat is belecsempésztek a forgatókönyvírók, összességében egy nagyon vidám és szórakoztató sorozatot létrehozva. A hardcore mangarajongók közül azonban sokaknak nem nyerte el a tetszését az élőszereplős változat, mondván, túlságosan is elrugaszkodtak az eredeti, rövidke történetektől. Ez persze érthető volt, hiszen kizárólag a néhány oldalas one-shot fejezeteket felhasználva képtelenség lett volna egy egész szezonon keresztül futó élőszereplős sorozatot létrehozni.

Mozgó manga?

A Netflixre érkező animesorozatot a dorama sugárzásával egyidőben jelentették be, az áprilisi premierig viszont szinte semmit nem lehetett tudni: még az epizódok száma sem volt nyilvános. Csupán egy különlegesen, mangaszerűen animált trailer került fel a Youtube-ra, valamint a japán sajtóban láttak napvilágot olyan cikkek, melyben az alkotók kiemelik, hogy szándékosan „mozdulatlan” animációt kívánnak létrehozni.

A premier napján kíváncsian, az eddig megjelent japán mangakötetekkel a kezemben, valamint a doramaváltozat emlékeivel a fejemben ültem le a képernyő elé. Rögtön meglepetésként ért az epizódok száma és hossza, hiszen mindösszesen öt darab, egyenként kb. 15-17 perces epizódot kaptunk, az epizódokon belül rövid, kb. 3 perces szösszenetekkel. A hossz szempontjából előnyt jelentett a netflixes terjesztés: nem volt muszáj esetenként fillerekkel töltött, egész szezont lefedő sorozatot készíteni, mint a tévében sugárzott animék esetében. Jelen sorok írásának idején már bejelentették, hogy második évadra is számíthatunk majd.

A doramánál felmerült kritika az animeváltozatra egyáltalán nem illik, hisz az snittről snittre, a szöveget tekintve szóról szóra követi a mangát, s két fejezet híján összesen három kötetet dolgoz fel. Az anime készítői olyannyira igyekeztek hűek maradni a mangához, hogy az animáció szándékosan mangaképkockákra épül, gyakran a karakterek nem is mozognak, és a mangákból ismert hangeffektek is megjelennek a képernyőn. Mintha csak a manga oldalai elevenednének meg. Habár ez egy szándékos produceri döntés volt, a különleges animációs stílus rengeteg nézőt meghökkentett, és sok kritikát is megfogalmaztak: egyesek azt állították, olyan, mintha csak egy Powerpoint-diavetítést nézne az ember.

Szinkron és felirat

A szándékoltan „mozdulatlan” feldolgozásnak fontos következménye, hogy megnöveli a szinkronszínészek, a hangeffektek és a zenei aláfestések szerepét, melyekre a készítők nagy hangsúlyt is fektettek. Tatsu japán hangja, Tsuda Kenjirō számára nem ismeretlen a Gokushufudō: 2018-ban a manga első kötetének reklámspotjában, majd 2019-ben egy élőszereplős reklámfilmben már eljátszotta a Halhatatlan Sárkány szerepét. Tsuda Oszakából származik, így az ő szájából különösen hitelesnek hangzik a Tatsu által beszélt oszakai nyelvjárás is. A főcím- és végefőcímdal szöges ellentéte a doramaváltozat endingjének: humorizáló kemény rockot hallhatunk.

Világszerte terjesztett Netflix-sorozat lévén szót kell ejtenünk a magyar feliratról is. Habár érezhető, hogy a felirat angol szövegkönyvből készült (némi pontatlanság, valamint a lefordíthatatlan nyelvi poénok hatása feltűnik), összességében választékos, élvezhető feliratot kaptunk. (Tatsu felesége kedvelt animesorozatának magyarított címe, a „Bűbájos bűnvadászkák” egyenesen briliáns.) Egyedül az hat kissé idegennek, hogy – talán az angol közvetítőnyelv hatására – a jakuzák sajátos japán nyelvstílusa gyakran az eredetihez képest durvábbnak ható, káromkodásokkal megtűzdelt mondatokkal lett magyar nyelvre átültetve.

Megoszló vélemények

Ahogy láthattuk, a Gokushufudō animációs stílusa megosztó lett: internetes értékelőoldalakon gyakoriak az 1-es értékelések, de a 10-es pontszámok is. A japán nézők részéről összességében pozitív véleményeket lehet olvasni, noha közülük is sokan kiemelik a meghökkentő animációt. Meglepő módon a sorozatról még olyan, alapvetően nem animével foglalkozó magyar oldalak is hosszú cikkeket írtak, mint a 24.hu vagy a port.hu, magas pontszámokkal értékelve azt. Valószínűleg az ehhez hasonló cikkek nem születtek volna meg, ha nem a Netflixen mutatják be a Gokushufudōt.

Összegzésként elmondhatjuk, hogy a manga és a kulturális háttér ismeretében mindenképpen, de még ezek hiányában is jókat lehet nevetni a Gokushufudō poénjain. Akit nem riaszt el egy a megszokottól eltérő animációs stílus, és fogékony erre a fajta humorra, az – már csak a rövidsége miatt is – nyugodtan tegyen egy próbát, garantált a szórakozás. Reméljük, mihamarabb érkezik a második évad is!

ADATLAP
Gokushufudō – Jakuzából háztartásbeli férj
anime
Év: 2021
Hossza: 5 × kb. 16 perc (30 × kb. 2-3 perc) (Szerk.: 2021. októberben újabb 5 epizód jelent meg.)
Stúdió: J. C. STAFF
Megtekinthető: Netflix

A cikk eredetileg a Mondo Magazin 2021/08. számában jelent meg. Hornos Dániel: Exjakuza a konyhában: Gokushufudō – Jakuzából háztartásbeli férj in Mondo Magazin 2021/08, p. 12-13.

Szóljon hozzá

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

A weboldalon sütiket (cookie-kat) használunk, melyek segítenek minket a lehető legjobb szolgáltatások nyújtásában. A honlap további használatához, kérem, engedélyezze a sütik használatát. További információ

Weboldalunkon „cookie”-kat (továbbiakban „süti”) alkalmazunk. Ezek olyan fájlok, melyek információt tárolnak webes böngészőjében. Ehhez az Ön hozzájárulása szükséges. A „sütiket” az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvény, az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001. évi CVIII. törvény, valamint az Európai Unió előírásainak megfelelően használjuk. Azon weblapoknak, melyek az Európai Unió országain belül működnek, a „sütik” használatához, és ezeknek a felhasználó számítógépén vagy egyéb eszközén történő tárolásához a felhasználók hozzájárulását kell kérniük.

Bezárás