A mangák magyar hangja – előadás
PROGRAMAJÁNLÓ
Hornos Dániel előadása: A mangák magyar hangja – Mangafordítás Magyarországon
A japán mangák világszerte egyre népszerűbbek, ez alól nem kivétel Magyarország sem: az utóbbi időkben újra egyre több japán manga jelenik meg magyar nyelven is. De mégis hogyan zajlik egy manga fordításának folyamata? Mi jelent nehézséget a mangák fordítása során, milyen fordítói trükkökre van szükség ahhoz, hogy magyarul is jól hangozzanak a képregényekben szereplő párbeszédek? Milyen japánspecifikus kifejezéseket fordítunk le, melyeket hagyunk el, és melyeket magyarázzuk meg külön? Mitől függ, hogy magyaros vagy Hepburn-átírást használunk? Ilyen és ehhez hasonló kérdésekre keresi a választ Hornos Dániel előadása.
Hornos Dániel japanológus, főállásban japán tolmács-fordító és egyetemi oktató. 2010 és 2017 között a Mangafan Kiadó munkáját segítette mint magyar nyelvi lektor, korrektor, 2024-től pedig műfordításaival járul hozzá az újból fellendülő magyar mangakiadáshoz. Fordításai a Fumax és a GABO kiadóknál jelennek meg.
Időpont: 2025. június 20. (péntek), 18:00-19:30
Helyszín: Japán Alapítvány könyvtára (1062 Budapest, Aradi utca 8-10., 2. emelet)
Az előadás ingyenes, de regisztrációhoz kötött.
https://forms.office.com/r/iEhrBvegUn?origin=lprLink
