Japán-magyar tolmácsolás/fordítás

Egyetemi tanulmányaim során szakfordítói specializációt végeztem, de műfordítói órákat is hallgattam. 2015-től foglalkozom japán-magyar tolmácsolással és fordítással, főállásban jelenleg is egy magyarországi japán cég munkatársa vagyok japán tolmács munkakörben. A 2020-2021/1. félévétől kezdve 2025-ig a KRE BTK fordítói szakirányú továbbképzésén szakfordítási gyakorlatokat oktattam (japánról magyarra).

Jelenlegi elfoglaltságaim nem teszik lehetővé japán-magyar nyelvpáron történő tolmácsolással, szakfordítással kapcsolatos megkeresések elfogadását. Egyéb megkeresés (műfordítás, érdeklődés) esetében kérem, küldjön üzenetet a Kapcsolatfelvétel menüpontban szereplő címre!

Legfrissebb referenciák:

Inoue Takasi, a Sirajuri Női Egyetem professzora előadásának tolmácsolása 2025. szeptember 23-án az Eötvös10 Művelődési Házban (a Japán Alapítvány programja):

Kavakami Mieko írónő Magyarországon – a Japán Alapítvány és a Park Kiadó által szervezett könyvbemutató és beszélgetés tolmácsolása 2025. szeptember 9-én a Dugattyúsban, illetve a Károli Gáspár Református Egyetemen tartott beszélgetés tolmácsolása 2025. szeptember 10-én:

„Kultúra és tradíciók közös útjain – Japán kimono és magyar népviselet egymásra hangolva” című program tolmácsolása élőben 2025. február 12-én a Zenetörténeti Intézetben (a Japán Nagykövetség programja):

Fudzsima Rankó nihonbujó-előadó és Szakurai Takako tánckritikus előadásának tolmácsolása élőben 2024. október 22-én a Nemzeti Táncszínházban (a Japán Alapítvány programja):

Gifu megyei kerámiaművészek kiállításbemutató előadásának tolmácsolása élőben 2024. május 11-én a Néprajzi Múzeumban (a Japán Alapítvány programja):

Ogura Hiraku fermentáció-dizájner előadásának és workshopjainak tolmácsolása élőben 2024. március 21-22-23-án a Makifood Főzőiskolában (a Japán Alapítvány programjai):

Fudzsimoto Jukari, a Meidzsi Egyetem professzora előadásának tolmácsolása élőben 2024. február 17-én az Aranytíz Kultúrházban (a Japán Alapítvány programja):

Jamada Júdzsi, a Mie Egyetem professzora előadásának tolmácsolása élőben 2023. november 6-án az Aranytíz Kultúrházban (a Japán Alapítvány programja):

Yukio Lippit, a Harvard Egyetem professzora előadásának tolmácsolása élőben 2023. június 9-én a Szépművészeti Múzeumban (a Japán Alapítvány és a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum programja):

Fudzsihara Tacusi, a Kiotói Egyetem professzora és Varga Zsuzsanna, az ELTE professzora előadásának és pódiumbeszélgetésének tolmácsolása élőben 2023. február 22-én az Aranytíz Kultúrházban (a Japán Alapítvány programja):

Fudzsima Rankó nihonbujó-előadó és Szakurai Takako tánckritikus workshopjának és előadásának tolmácsolása élőben 2022. november 15-én és 16-án a Magyar Táncművészeti Egyetemen (a Japán Alapítvány programjai):

Jamada Júdzsi, a Mie Egyetem professzora előadásának tolmácsolása élőben 2022. november 3-án az Aranytíz Kultúrházban, illetve 2022. november 4-én az ELTE BTK Japán Tanszéken (a Japán Alapítvány programjai):

Kaneko Szumie koto- és samiszenművész előadásának tolmácsolása élőben 2022. szeptember 2-án, a Budapest Music Center könyvtárában (a Japán Alapítvány programja):